1 00:00:02,560 --> 00:00:05,000 no vamos a salir 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 No nos quedaremos en 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,440 Simplemente dando vueltas con la cabeza dando vueltas 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,560 Pero no hay necesidad de gritar y gritar 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,240 no vamos a salir 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,800 ? No vamos a salir. ? 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,960 GOTAS DE AGUA 8 00:00:28,960 --> 00:00:31,520 ¿Es esto por lo que sugerí después de que vimos? 9 00:00:31,520 --> 00:00:32,640 ¿Cincuenta sombras de Grey? 10 00:00:34,160 --> 00:00:35,640 ¡Feliz cumpleaños! 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,520 ¿Puedes volver a ponértelo? 12 00:00:41,520 --> 00:00:43,240 Es una sala de escape. 13 00:00:43,240 --> 00:00:45,840 - ¿Un qué? - Bueno, debes haber oído hablar de ellos. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,400 - Es básicamente una habitación... - Y tienes que escapar. 15 00:00:48,400 --> 00:00:51,640 - ¡Así que ya lo sabes! - No, sólo entiendo palabras. 16 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 Son como un gran rompecabezas interactivo. 17 00:00:54,120 --> 00:00:56,120 El desafío es que estás atrapado en alguna parte 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,960 y tienes que intentar encontrar la salida. 19 00:00:57,960 --> 00:01:00,080 Bien, bueno, llámame Harry Houdini. 20 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 pero mis instintos apuntan en esa dirección. 21 00:01:02,320 --> 00:01:04,040 Aún no hemos empezado. 22 00:01:04,040 --> 00:01:06,120 La idea es que te enfrentas a problemas. 23 00:01:06,120 --> 00:01:08,120 que hacen la situación más difícil. 24 00:01:08,120 --> 00:01:10,560 - ¿Qué tipo de problemas? - ¿Cómo, hijo? 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,680 - ¿Dónde está el bar? - No hay bar, Frank. 26 00:01:15,680 --> 00:01:17,960 Como te dije por teléfono, es una sala de escape. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,800 Cuando estaba casado con la madre de Lee, 28 00:01:19,800 --> 00:01:21,880 una sala de escape era lo que llamábamos al bar. 29 00:01:21,880 --> 00:01:23,400 EL SE RÍE 30 00:01:23,400 --> 00:01:25,280 Debe haber sido muy difícil, papá. 31 00:01:25,280 --> 00:01:26,840 porque estuviste allí durante días. 32 00:01:28,120 --> 00:01:30,840 - ¡Feliz cumpleaños, Lee! - ¡Feliz cumpleaños! 33 00:01:30,840 --> 00:01:32,320 Bueno, ¿qué opinas, mamá? 34 00:01:32,320 --> 00:01:35,160 ¡Oh, es tan emocionante! ¡Quién sabe qué podría pasar! 35 00:01:35,160 --> 00:01:36,640 Sí, ¿qué va a pasar? 36 00:01:36,640 --> 00:01:39,640 No tengo idea. Cuando reservas online no te dicen nada. 37 00:01:39,640 --> 00:01:42,400 Espero que no cometas el mismo error que el año pasado, Lucy. 38 00:01:42,400 --> 00:01:45,840 Ah, sí, la famosa excursión a Thorpe Park. 39 00:01:46,840 --> 00:01:49,080 No sé por qué todo el mundo sigue insistiendo en eso. 40 00:01:49,080 --> 00:01:50,960 Se supone que esas atracciones te harán gritar. 41 00:01:50,960 --> 00:01:54,640 Cuando estás en ellos, sí, pero no mientras estás en la cola. 42 00:01:57,560 --> 00:01:59,880 Oh, esto es... encantador. 43 00:01:59,880 --> 00:02:01,560 Lo sentimos, llegamos tarde. 44 00:02:01,560 --> 00:02:04,000 Sí, Dios sabe cómo nos las arreglaremos con una sala de escape. 45 00:02:04,000 --> 00:02:06,800 Anna tardó tres horas en salir del baño. 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,040 Sigamos adelante e intentemos resolver esto. 47 00:02:10,040 --> 00:02:12,680 Entonces podremos llegar a Wetherspoons. 48 00:02:12,680 --> 00:02:15,320 Hoy es el día del pastel gratis con cada cuarta pinta. 49 00:02:15,320 --> 00:02:19,160 Qué lindo, Frank. No puedes comprar clase. 50 00:02:19,160 --> 00:02:20,960 Es cierto, pero seguro que lo has intentado. 51 00:02:22,320 --> 00:02:24,280 ¡Mira, hay un sobre sobre la mesa! 52 00:02:24,280 --> 00:02:26,440 Eres el cumpleañero, Lee, deberías abrirlo. 53 00:02:26,440 --> 00:02:29,280 - ¿Está seguro? - Sí. ¿Qué es lo más aterrador que podría ser? 54 00:02:29,280 --> 00:02:30,840 Entradas para Thorpe Park. 55 00:02:35,760 --> 00:02:37,960 "Verás un candado en la puerta. 56 00:02:37,960 --> 00:02:41,160 "Úselo para cerrar la puerta desde adentro". 57 00:02:41,160 --> 00:02:44,040 Entonces... ¡comienza la aventura! 58 00:02:44,040 --> 00:02:47,360 Oh, espera, no hagas eso. ¡Estaremos encerrados! 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,720 Sí, tal vez debería coger mi teléfono del coche primero. 60 00:02:49,720 --> 00:02:52,640 - en caso de emergencia. - ¡Oh, por el amor de Dios, Toby, relájate! 61 00:02:52,640 --> 00:02:55,600 Lo siento, mi marido tiene una tendencia irritante. 62 00:02:55,600 --> 00:02:57,240 ser demasiado cauteloso. 63 00:02:57,240 --> 00:02:59,680 No lo sé, dije: "Hasta que la muerte nos separe". 64 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 No, las reglas son: no hay teléfonos. 65 00:03:03,480 --> 00:03:05,960 Fueron muy específicos al respecto en el correo electrónico. 66 00:03:08,400 --> 00:03:10,240 Wendy Adams no hace trampa. 67 00:03:10,240 --> 00:03:12,080 Bien hecho. 68 00:03:12,080 --> 00:03:15,280 Espero que haya alguien cerca en caso de que necesitemos abrir esta puerta. 69 00:03:15,280 --> 00:03:18,160 Bueno, supongo que fuiste recibido por los organizadores. 70 00:03:18,160 --> 00:03:21,160 No, seguimos el cartel que decía "Vaya directo al sótano". 71 00:03:21,160 --> 00:03:22,760 - Bueno, eso es lo que hicimos. - Y nosotros. 72 00:03:22,760 --> 00:03:24,640 Mira, todo es perfectamente seguro. 73 00:03:24,640 --> 00:03:27,880 Nos estarán monitoreando... de alguna manera. 74 00:03:29,520 --> 00:03:31,680 Lee, abrirán la puerta en caso de emergencia. 75 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 - Quieres decir, si queremos ir a comprar... - No para bebidas, Frank. 76 00:03:35,080 --> 00:03:38,200 Este es el peor encierro de todos los tiempos. 77 00:03:38,200 --> 00:03:39,960 Entonces, ¿ahora qué? 78 00:03:39,960 --> 00:03:43,400 Cuando mi amiga Pippa hizo un escape room de zombies, no le dijeron nada. 79 00:03:43,400 --> 00:03:45,440 Sólo tenía que empezar a buscar pistas. 80 00:03:45,440 --> 00:03:49,080 Yo digo que comencemos examinando la habitación. 81 00:03:49,080 --> 00:03:52,640 Pregúntese, ¿qué haría Holmes? 82 00:03:52,640 --> 00:03:55,640 - ¿Sherlock? - No, Eamonn. 83 00:03:57,720 --> 00:04:01,000 Presumiblemente deberíamos empezar quitando esta tapadera de la mesa. 84 00:04:03,920 --> 00:04:06,840 ¡Mmm! Parece ser una especie de bomba. 85 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 ¡Qué emocionante! ¡Presionemos el botón! 86 00:04:09,400 --> 00:04:11,480 ¡No hagas eso! 87 00:04:11,480 --> 00:04:13,120 No te va a matar, Lee. 88 00:04:13,120 --> 00:04:14,920 Estos lugares funcionan con negocios repetidos. 89 00:04:14,920 --> 00:04:17,800 Sé que no nos va a matar, no soy un idiota. 90 00:04:17,800 --> 00:04:21,600 Pero podría, ya sabes, disparar chispas y hacer un ruido fuerte. 91 00:04:21,600 --> 00:04:23,880 ¿Te refieres al tren fantasma? 92 00:04:23,880 --> 00:04:25,960 Si alguien más menciona cómo era yo. 93 00:04:25,960 --> 00:04:27,800 En Thorpe Park el año pasado, yo... 94 00:04:27,800 --> 00:04:29,120 ¿Gritar? 95 00:04:30,360 --> 00:04:32,120 ¡Bien! 96 00:04:32,120 --> 00:04:34,920 Dios mío, Lee, ¿qué has hecho? 97 00:04:34,920 --> 00:04:37,560 - ¡Solo nos quedan 60 minutos de vida! - ¿Tú qué? 98 00:04:37,560 --> 00:04:40,080 No te preocupes, obviamente se suponía que debías presionar el botón. 99 00:04:40,080 --> 00:04:41,880 No hay juego sin la bomba. 100 00:04:41,880 --> 00:04:44,000 Por lo tanto, es evidente que debemos desactivarlo. 101 00:04:44,000 --> 00:04:46,920 Hay algo más escrito al dorso de esta nota. 102 00:04:46,920 --> 00:04:48,680 "Mira dentro de la puerta del armario". 103 00:04:48,680 --> 00:04:50,520 Bueno, ya he mirado, está vacío. 104 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 No, miraste detrás de la puerta. 105 00:04:52,040 --> 00:04:54,400 No miraste dentro de la puerta. 106 00:04:56,000 --> 00:04:58,280 ¡Ah, bien hecho, Frank! Muy inteligente. 107 00:04:58,280 --> 00:04:59,880 Sí, bien hecho, Frank. 108 00:04:59,880 --> 00:05:01,520 Todos esos años de esconder cosas 109 00:05:01,520 --> 00:05:03,760 de los guardias de prisión no se desperdician por completo. 110 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 Es una cinta de vídeo. 111 00:05:06,880 --> 00:05:09,440 Oh, esta experiencia está muy actualizada, ¿no? 112 00:05:09,440 --> 00:05:12,680 ¿Qué más hay ahí dentro, un ZX Spectrum y el elenco de Byker Grove? 113 00:05:15,040 --> 00:05:18,640 Saludos, mis nuevos amigos, y bienvenidos a mi humilde morada. 114 00:05:18,640 --> 00:05:21,320 Puede que no parezca mucho pero, créeme, 115 00:05:21,320 --> 00:05:25,720 tiene todo lo que necesitas para que tu día transcurra a lo grande. 116 00:05:25,720 --> 00:05:28,680 Reconozco a ese actor. ¿Estaba en Doctor Who? 117 00:05:28,680 --> 00:05:31,560 - No es actor. - EL HOMBRE SE RÍE MALVADO 118 00:05:31,560 --> 00:05:34,440 Sí, puedes decir eso de nuevo. 119 00:05:34,440 --> 00:05:35,880 Es un loco trastornado, ¿recuerdas? 120 00:05:35,880 --> 00:05:38,040 Entonces, ¿podemos todos entrar en el ritmo del juego, por favor? 121 00:05:38,040 --> 00:05:40,200 Bueno, estoy seguro de haberlo visto antes en alguna parte. 122 00:05:40,200 --> 00:05:42,240 EL HOMBRE SE RÍE MALVADAMENTE 123 00:05:42,240 --> 00:05:45,360 Sí, bueno, no fueron los BAFTA, te lo aseguro. 124 00:05:45,360 --> 00:05:49,440 A estas alturas probablemente todos os estaréis preguntando: "¿Por qué estoy aquí?". 125 00:05:49,440 --> 00:05:51,000 Sí. 126 00:05:51,000 --> 00:05:52,680 Permítame explicarle. 127 00:05:52,680 --> 00:05:56,000 La vida, tal como la veo, es una gran prueba. 128 00:05:56,000 --> 00:06:00,480 Y fracasé, o eso me dijo la sociedad. 129 00:06:00,480 --> 00:06:04,800 Este chico guapo era yo hace un año, con mi esposa Penny. 130 00:06:04,800 --> 00:06:07,600 Esto fue antes de que me despidieran de mi trabajo. 131 00:06:07,600 --> 00:06:10,720 o racionalización, como lo llamaban. 132 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Tres meses después de tomar esta foto, ella me dejó. 133 00:06:13,320 --> 00:06:15,200 Se llevó a los niños con ella. 134 00:06:15,200 --> 00:06:17,960 Todo porque no logré alcanzar la calificación. 135 00:06:17,960 --> 00:06:21,280 Bueno, ahora te pongo a prueba. 136 00:06:21,280 --> 00:06:24,440 Pasa y sales de una sola pieza. 137 00:06:24,440 --> 00:06:26,520 Fallar... 138 00:06:26,520 --> 00:06:28,520 SE RÍE MALAMENTE 139 00:06:28,520 --> 00:06:31,000 ..y te vas en cientos de pedazos. 140 00:06:32,920 --> 00:06:35,920 Probablemente pienses que me falta un tornillo. 141 00:06:35,920 --> 00:06:39,800 pero no os quedéis demasiado tiempo en la oscuridad. 142 00:06:39,800 --> 00:06:42,560 Supongo que lo último fue una pista. 143 00:06:42,560 --> 00:06:45,760 Oh, bien hecho, Toby. Nada se te escapa. 144 00:06:45,760 --> 00:06:49,040 Es difícil de creer que esta sea la primera sala de escape de mi marido. 145 00:06:49,040 --> 00:06:51,240 ¿No hiciste el escape room de zombies, Toby? 146 00:06:51,240 --> 00:06:53,560 No. Pero comparto dormitorio con Anna. 147 00:06:55,480 --> 00:06:57,600 Quizás tengamos que buscar algo. 148 00:06:57,600 --> 00:06:59,320 Pensemos fuera de la caja. 149 00:06:59,320 --> 00:07:02,800 Dijo que el nombre de su esposa era Penny, abreviatura de Penélope. 150 00:07:02,800 --> 00:07:06,320 quien, como nos cuenta Homero, era la esposa de Odiseo. 151 00:07:06,320 --> 00:07:09,280 Sospecho que esa es la clave para resolver este desafío. 152 00:07:09,280 --> 00:07:10,880 ¡Lo encontré! 153 00:07:10,880 --> 00:07:12,520 Bueno, ¿de dónde vino eso? 154 00:07:12,520 --> 00:07:14,920 Bueno, como él dijo, había un tornillo flojo, y había, 155 00:07:14,920 --> 00:07:16,440 en la parte posterior de esta unidad. 156 00:07:16,440 --> 00:07:19,320 Entonces saqué un panel y encontré esto. 157 00:07:19,320 --> 00:07:21,360 - Se te adelantó otra vez, papá. - Mmmm. 158 00:07:21,360 --> 00:07:24,480 Sí, o como nos dice Homero, "¡D'oh"! 159 00:07:25,920 --> 00:07:28,360 Bien hecho, Frank, estás claramente por delante del resto de nosotros. 160 00:07:28,360 --> 00:07:29,880 Sí, bien hecho, Frank. 161 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 De alguna manera logrando entrar en la mente de un amargado y 162 00:07:32,280 --> 00:07:34,560 Alcohólico delirante mejor que nadie. 163 00:07:35,560 --> 00:07:38,520 - Bueno, entonces ábrela. - ¿Cómo? Es una cerradura con números. 164 00:07:38,520 --> 00:07:40,560 - Creo que lo tengo. - ¡Seguir! 165 00:07:40,560 --> 00:07:43,360 ¿Era el forense de Midsomer Murders? 166 00:07:43,360 --> 00:07:45,640 Es el cumpleaños de Lee, intenta poner su edad. 167 00:07:45,640 --> 00:07:47,120 Es un candado de tres dígitos. 168 00:07:47,120 --> 00:07:49,240 Muy bien, intenta poner la edad de Geoffrey. 169 00:07:51,640 --> 00:07:54,520 Para mí está bastante claro cómo debemos resolver esto. 170 00:07:54,520 --> 00:07:56,600 Dijo que no estaríamos a oscuras por mucho tiempo. 171 00:07:56,600 --> 00:08:00,360 Ahora, si eso es tan literal como su pista anterior, 172 00:08:00,360 --> 00:08:05,400 todo lo que tenemos que hacer es apagar las luces, revelando así... 173 00:08:05,400 --> 00:08:08,040 Oh, sí, ya está oscuro, Geoffrey. 174 00:08:08,040 --> 00:08:10,560 ¿Quién hubiera imaginado que eso era lo que hacía un interruptor de luz? 175 00:08:10,560 --> 00:08:11,600 Supuse que habría 176 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 números que brillan en la oscuridad pintados en la pared. 177 00:08:13,720 --> 00:08:16,720 ¿Alguien puede encender las luces, por favor? 178 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 Buen Dios, apágalos de nuevo. 179 00:08:19,960 --> 00:08:21,720 franco, ¿qué estás haciendo? 180 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 Verá, hay dos bombillas aquí. 181 00:08:23,720 --> 00:08:26,640 Uno es normal, otro es ultravioleta. 182 00:08:26,640 --> 00:08:28,240 Si le saco el normal... 183 00:08:29,920 --> 00:08:33,200 - ...simplemente se va... - ¡Mira! Frank, ¡eso es brillante! 184 00:08:33,200 --> 00:08:35,640 ¿Cómo sabes acerca de las luces ultravioleta? 185 00:08:35,640 --> 00:08:37,280 Los tienen en clubes de striptease. 186 00:08:46,520 --> 00:08:48,320 ¡Qué intrigante! 187 00:08:48,320 --> 00:08:49,800 ¿Alguna vez usaste esposas, Wendy? 188 00:08:51,480 --> 00:08:54,800 No, Frank, pero estoy seguro de que has tenido que usar algunos en tu época. 189 00:08:58,800 --> 00:09:01,200 - ¡¿Lo que está sucediendo?! - Quizás los hayan apagado porque 190 00:09:01,200 --> 00:09:02,640 ¡Alguien está a punto de ser asesinado! 191 00:09:02,640 --> 00:09:05,440 - Yo nomino a Frank. - ¡¿Alguien encontrará el maldito interruptor?! 192 00:09:05,440 --> 00:09:08,680 - ¡Lo encontré! - ¡Argh! ¡Ese no es el interruptor! 193 00:09:08,680 --> 00:09:10,240 Lo siento. 194 00:09:10,240 --> 00:09:12,680 - ¡Argh! - ¿Qué pasa? - ¡Alguien acaba de agarrarme del brazo! 195 00:09:12,680 --> 00:09:14,040 ¡Cálmate, es sólo un juego! 196 00:09:14,040 --> 00:09:16,440 ¡Me han puesto algo! ¡Quítatelo! 197 00:09:18,640 --> 00:09:20,360 Bien, vamos, ¿quién hizo esto? 198 00:09:20,360 --> 00:09:22,240 Probablemente sea parte del juego. 199 00:09:22,240 --> 00:09:24,600 No todo lo que pasa es parte del juego, papá. 200 00:09:24,600 --> 00:09:27,440 Si de repente te doy una patada en los huevos, ¿es eso parte del juego? 201 00:09:27,440 --> 00:09:29,640 Yo diría que vale la pena intentarlo. 202 00:09:29,640 --> 00:09:32,040 Esa puerta está cerrada con candado desde dentro. 203 00:09:32,040 --> 00:09:33,840 lo que significa que uno de ustedes debe haberlo hecho. 204 00:09:33,840 --> 00:09:36,160 Entonces, quienquiera que haya sido, ¡sáquelos ahora mismo! 205 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 ¡Oh, cálmate, Lee, no es una verdadera bomba! 206 00:09:38,120 --> 00:09:40,520 Probablemente solo lanza confeti. 207 00:09:40,520 --> 00:09:42,680 ¡Sí, en mi cara! 208 00:09:42,680 --> 00:09:45,360 Sí, podría entrarle en el ojo y causarle un traumatismo ocular. 209 00:09:45,360 --> 00:09:47,080 Oh, por el amor de Dios, Toby, 210 00:09:47,080 --> 00:09:50,160 ¡Nadie ha tenido nunca una experiencia traumática provocada por el confeti! 211 00:09:56,760 --> 00:09:58,880 Hay algo grabado en estos. 212 00:09:58,880 --> 00:10:00,920 "Encuentra al enemigo interior". 213 00:10:00,920 --> 00:10:03,320 Si ese mensaje estuvo en las esposas desde el principio, 214 00:10:03,320 --> 00:10:05,880 significa que cualquiera de nosotros le hizo esto a Lee 215 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 está en connivencia con los organizadores! 216 00:10:07,880 --> 00:10:10,080 ¡Qué emocionante! ¡Tenemos una rata sucia! 217 00:10:11,160 --> 00:10:14,320 Y es obvio quién: Lucy. Ella es la que hizo la reserva. 218 00:10:14,320 --> 00:10:16,920 y el único que ha estado en contacto con ellos. 219 00:10:16,920 --> 00:10:18,240 No necesariamente. 220 00:10:18,240 --> 00:10:19,400 Cuando hice la reserva me preguntaron 221 00:10:19,400 --> 00:10:21,800 para proporcionar las direcciones de correo electrónico de todos los miembros del grupo. 222 00:10:21,800 --> 00:10:24,360 En ese momento me pareció extraño, pero ahora sé por qué. 223 00:10:24,360 --> 00:10:26,400 - Entonces, ¿no eres tú? - No. 224 00:10:26,400 --> 00:10:28,000 - ¿Ana? - No soy yo. 225 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 -¿Toby? - Yo tampoco. 226 00:10:30,000 --> 00:10:31,480 - ¿Papá? - No soy yo. 227 00:10:31,480 --> 00:10:33,760 Bueno, es un sistema brillante, Lee. 228 00:10:35,920 --> 00:10:39,000 Es sólo cuestión de tiempo antes de que uno de ellos se quiebre. 229 00:10:39,000 --> 00:10:40,920 Esto no tiene sentido. ¡Podría ser cualquiera de nosotros! 230 00:10:40,920 --> 00:10:44,200 Bueno, excepto Lee. Fue una sorpresa, así que no le di su correo electrónico. 231 00:10:44,200 --> 00:10:45,960 Entonces, ¿cómo vamos a saberlo? 232 00:10:45,960 --> 00:10:48,440 Yo digo que a la buena y a la antigua usanza, sacémoslo a golpes. 233 00:10:48,440 --> 00:10:50,640 Sí, buena idea. Yo digo que empecemos con Frank. 234 00:10:52,400 --> 00:10:55,760 Debe haber una manera lógica de resolver esto. 235 00:10:55,760 --> 00:10:59,000 Necesitamos examinar todas las pistas en la habitación. 236 00:10:59,000 --> 00:11:03,280 Y yo digo que empecemos... con ese cisne de allí. 237 00:11:03,280 --> 00:11:05,520 Espera, ¿por qué está él a cargo? 238 00:11:05,520 --> 00:11:07,120 Porque en cualquier situación de rehenes, 239 00:11:07,120 --> 00:11:08,960 un orden natural comienza a tener lugar. 240 00:11:08,960 --> 00:11:11,120 Una persona se convierte en el líder, 241 00:11:11,120 --> 00:11:14,920 otras deciden subirse a una mesa y convertirse en stripper. 242 00:11:16,600 --> 00:11:18,320 Así empezaron los nazis. 243 00:11:18,320 --> 00:11:21,960 ¿Todos encerrados en un búnker subterráneo con sus maridos y mujeres? 244 00:11:21,960 --> 00:11:24,480 En realidad, creo que así terminaron los nazis. 245 00:11:24,480 --> 00:11:27,040 Bueno, no estoy contento de que él tome la iniciativa. 246 00:11:27,040 --> 00:11:29,480 Muy bien, Frank, si lo sientes tan fuertemente, 247 00:11:29,480 --> 00:11:32,400 - ¿Por qué no examinas las pistas? - Lo haré. 248 00:11:36,760 --> 00:11:39,280 ¿Qué es lo menos humillante para ti? 249 00:11:39,280 --> 00:11:41,200 ¿Si lo bajo o te levanto? 250 00:11:41,200 --> 00:11:43,880 - Quitarlo sería mejor. - Entonces te levantaré. 251 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 ¿Cómo se llega a esas revistas en el estante superior? 252 00:11:49,440 --> 00:11:56,080 Entonces, ¿cómo podría este cisne decirnos quién es el agente secreto? 253 00:11:57,120 --> 00:11:59,160 Bueno, ¿qué sabemos sobre los cisnes? 254 00:11:59,160 --> 00:12:01,840 Bueno, una cisne hembra se llama pluma. 255 00:12:01,840 --> 00:12:04,040 Quizás podríamos usar una pluma como pista. 256 00:12:04,040 --> 00:12:07,320 Un cisne joven es un sello, también una especie de anillo, 257 00:12:07,320 --> 00:12:09,800 que podría estar relacionado con las esposas. 258 00:12:09,800 --> 00:12:11,560 - Un cisne mudo... - Era Wendy. 259 00:12:11,560 --> 00:12:14,760 - ¿Qué? - Mi cisne muerto. 260 00:12:14,760 --> 00:12:17,840 Intercambia las letras y obtendrás... 261 00:12:17,840 --> 00:12:19,280 Wendy Adams. 262 00:12:19,280 --> 00:12:20,880 ¡Oh, no seas ridículo! 263 00:12:20,880 --> 00:12:23,920 Bueno, es eso o lo hizo alguien llamado Demys Wanda. 264 00:12:25,240 --> 00:12:26,800 ¡No puede ser ella! ¡Díselo, Wendy! 265 00:12:26,800 --> 00:12:29,520 Frank tiene razón, ¡fui yo! 266 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Odio este maldito juego. 267 00:12:32,960 --> 00:12:35,640 Recibí un misterioso correo electrónico hace unos días que decía: 268 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 "Tu misión secreta es esposar a alguien a la bomba. 269 00:12:38,480 --> 00:12:42,240 "Si lo consigues, tu equipo será recompensado con una pista extra". 270 00:12:42,240 --> 00:12:45,200 - Bueno, ¿qué pista? - Una vez que descubriste que era yo, se supone que debo decir, 271 00:12:45,200 --> 00:12:47,640 "Tienes que mirar dónde hice mi trato". 272 00:12:47,640 --> 00:12:49,680 - Bueno, ¿qué significa eso? - No tengo idea. 273 00:12:49,680 --> 00:12:52,520 ¿Dónde hiciste tu trato? Ahí es claramente donde está la siguiente pista. 274 00:12:52,520 --> 00:12:54,040 Por favor, diga trilladoras. 275 00:12:55,360 --> 00:12:57,160 Pensemos en esto. 276 00:12:57,160 --> 00:13:00,440 Si el acuerdo de Wendy se realizó por correo electrónico, 277 00:13:00,440 --> 00:13:03,120 bueno, se podría decir, en la web. ¡Mmm! 278 00:13:03,120 --> 00:13:07,000 ¿Dónde hay una web? Bueno, las arañas tienen telarañas, y... 279 00:13:07,000 --> 00:13:09,520 - ¡Lo encontré! - ¡Oh, por el amor de Dios! 280 00:13:09,520 --> 00:13:12,080 Ella hizo el trato en secreto, 281 00:13:12,080 --> 00:13:16,400 que algunos dirían que está debajo de la mesa. 282 00:13:16,400 --> 00:13:19,080 Esto estaba atrapado debajo de la mesa. 283 00:13:19,080 --> 00:13:21,160 - ¡Bravo! - ¡Muy bien! 284 00:13:21,160 --> 00:13:24,200 Ah, por favor, vamos, esto se está poniendo embarazoso. 285 00:13:24,200 --> 00:13:26,160 Estoy seguro de que puedes manejarlo. 286 00:13:26,160 --> 00:13:28,120 No, quise decir vergonzoso para ti. 287 00:13:32,320 --> 00:13:33,760 ¡Bien, bien, bien! 288 00:13:33,760 --> 00:13:37,080 Si estás viendo esto, significa que has pasado la primera prueba. 289 00:13:37,080 --> 00:13:40,920 A diferencia de mí, tirado a la basura a los 45 años. 290 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 Pero tienes cosas más importantes de qué preocuparte. 291 00:13:43,320 --> 00:13:45,480 como estar esposado a una bomba. 292 00:13:45,480 --> 00:13:47,400 PITIDO 293 00:13:47,400 --> 00:13:49,040 Créeme, no quieres serlo. 294 00:13:49,040 --> 00:13:51,360 dentro de media milla cuando esa cosa explote. 295 00:13:51,360 --> 00:13:53,720 - ¡Ver! - ¿Pero adivina qué? 296 00:13:53,720 --> 00:13:57,760 Voy a ser útil y te daré la clave para desactivar la bomba. 297 00:13:57,760 --> 00:14:00,800 ¡Oh, qué maravillosamente generoso el de ese imbécil trastornado mentalmente! 298 00:14:00,800 --> 00:14:03,880 Simplemente pausa esta cinta y quita el yeso. 299 00:14:03,880 --> 00:14:05,920 en el lado izquierdo del televisor 300 00:14:05,920 --> 00:14:08,040 y allí encontrarás la llave. 301 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 - Retrocede. - En serio, retrocede. 302 00:14:12,360 --> 00:14:14,480 Toby es un inútil para el bricolaje. 303 00:14:14,480 --> 00:14:16,360 Una vez puso unos estantes 304 00:14:16,360 --> 00:14:19,160 y accidentalmente me lastimé a dos habitaciones de distancia. 305 00:14:19,160 --> 00:14:21,000 Accidentalmente. 306 00:14:33,040 --> 00:14:34,440 Dos muñecos. 307 00:14:34,440 --> 00:14:36,160 Pero cada uno de ellos tiene una llave. 308 00:14:36,160 --> 00:14:38,160 ¿Qué clave utilizamos? 309 00:14:38,160 --> 00:14:41,240 "¿Qué llave usamos?" Te oigo preguntar. 310 00:14:41,240 --> 00:14:43,520 Bueno, eso sería revelador. 311 00:14:43,520 --> 00:14:48,640 Una tecla desactiva la bomba, la otra... ¡la detona! 312 00:14:48,640 --> 00:14:49,880 Bueno, ¿qué llave es cuál? 313 00:14:49,880 --> 00:14:54,240 "Sí, pero ¿qué llave es cuál?" Te oigo preguntar. 314 00:14:54,240 --> 00:14:56,400 Bueno, eso sería revelador. 315 00:14:56,400 --> 00:14:58,880 "¡Oh, sólo dínoslo, idiota irritante!" 316 00:14:58,880 --> 00:15:01,240 Me oigo preguntar. 317 00:15:01,240 --> 00:15:04,080 "¿Podemos tener otra pista?" Te oigo preguntar. 318 00:15:04,080 --> 00:15:07,640 Bueno, mira un poco más profundamente para ver el panorama más amplio. 319 00:15:07,640 --> 00:15:10,400 para encontrar qué tecla da el mejor resultado. 320 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 - Bueno, ¿qué clase de pista es esa? - ¿Por qué no adivinamos qué llave? 321 00:15:14,200 --> 00:15:16,040 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 322 00:15:16,040 --> 00:15:19,680 Er... la bomba podría explotar en mi cara y desfigurarme de por vida. 323 00:15:19,680 --> 00:15:23,200 ¿Por qué no adivinamos qué clave? ¿Qué es lo peor que puede pasar? 324 00:15:23,200 --> 00:15:25,480 Pensemos racionalmente. 325 00:15:25,480 --> 00:15:28,080 Dijo que miráramos el panorama general. 326 00:15:28,080 --> 00:15:30,560 Pero no hay fotos. 327 00:15:30,560 --> 00:15:32,640 Espera, sí, lo hay. 328 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 - ¿Dónde? - En esa primera cinta. 329 00:15:35,800 --> 00:15:39,120 ¿Recordar? Más temprano, mostró una fotografía de su esposa. 330 00:15:39,120 --> 00:15:42,600 - ¡Inteligente! - Bueno, papá tiene buen ojo para las esposas de otras personas. 331 00:15:44,000 --> 00:15:47,800 Nos dijo que miráramos más de cerca, así que hagámoslo. 332 00:15:47,800 --> 00:15:50,360 ¡Ay dios mío! ¡Mirar! 333 00:15:50,360 --> 00:15:52,800 - ¡Eso es raro! - ¿Qué es? 334 00:15:52,800 --> 00:15:54,680 Lee, estás en la fotografía. 335 00:15:54,680 --> 00:15:57,840 No, no lo soy. ¡Probablemente sea alguien que se parece a mí! 336 00:15:57,840 --> 00:16:01,120 Ojalá pudiera decirte que fue un Chuckle Brother, 337 00:16:01,120 --> 00:16:02,840 pero definitivamente eres tú. 338 00:16:05,480 --> 00:16:08,000 - ¿Qué está sucediendo? - Probablemente sea sólo una coincidencia. 339 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 ¿Una coincidencia? 340 00:16:09,360 --> 00:16:13,360 ¡Estoy en esa foto y estoy atrapado aquí, atado a una bomba de tiempo! 341 00:16:13,360 --> 00:16:16,080 - ¿Es una cuerda? - Probablemente, si hace tictac. 342 00:16:17,360 --> 00:16:19,400 ¡Oh! Lo entiendo. 343 00:16:19,400 --> 00:16:23,520 - ¿Qué? - Todos ustedes están metidos en esto, para asustarme. 344 00:16:23,520 --> 00:16:25,880 - No, no lo somos. - Si quisiéramos asustarte, 345 00:16:25,880 --> 00:16:27,840 No necesitaríamos hacer nada tan elaborado. 346 00:16:27,840 --> 00:16:30,240 Te llevaríamos otra vez al canal de troncos. 347 00:16:31,640 --> 00:16:34,520 ¡Yo era el único sin poncho de plástico! 348 00:16:35,640 --> 00:16:38,120 Espera, esto es incluso más extraño de lo que pensábamos. 349 00:16:38,120 --> 00:16:42,280 - ¿Por qué? - Porque no eres sólo tú en la foto. ¡Toby también está en esto! 350 00:16:42,280 --> 00:16:43,880 ¿Qué? 351 00:16:43,880 --> 00:16:46,600 Ese hombre que habla con Lee, eres tú. 352 00:16:46,600 --> 00:16:49,240 - Oh sí. - ¡¿Cuándo fue tomada esta foto?! 353 00:16:49,240 --> 00:16:53,560 A juzgar por los jeans de Toby, diría que 1983. 354 00:16:53,560 --> 00:16:56,320 El lavado de nieve tendrá un resurgimiento. 355 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 Sé exactamente dónde fue tomada esa fotografía. 356 00:17:01,000 --> 00:17:03,520 Esa fue la fiesta de Navidad de mi departamento el año pasado. 357 00:17:03,520 --> 00:17:07,280 ¿Recuerdas, Lee, que te acompañaste para recibir comida y bebida gratis? 358 00:17:07,280 --> 00:17:09,960 Bien, esto se está poniendo realmente espeluznante ahora. 359 00:17:09,960 --> 00:17:11,880 Y sé por qué reconozco a ese tipo ahora. 360 00:17:11,880 --> 00:17:14,760 Trabajé con él en el hospital. 361 00:17:14,760 --> 00:17:17,040 - ¿Lo conocías? - Bueno, difícilmente. 362 00:17:17,040 --> 00:17:19,120 Él estaba en TI, en el departamento al que me uní, 363 00:17:19,120 --> 00:17:21,720 pero se fue poco después de que yo comenzara. 364 00:17:21,720 --> 00:17:24,360 ¿Izquierda? Dijo en esa cinta que lo despidieron. 365 00:17:27,680 --> 00:17:30,200 ¿Cuál era exactamente su trabajo en este nuevo departamento? 366 00:17:30,200 --> 00:17:32,800 - Médico, por supuesto. - ¿Algo más? 367 00:17:32,800 --> 00:17:37,800 Bueno, me contrataron para implementar algún tipo de programa de eficiencia. 368 00:17:37,800 --> 00:17:41,320 Lo que significó un poco de... racionalización. 369 00:17:43,200 --> 00:17:45,720 - ¿Le conseguiste el despido? - Bueno, podría estar equivocado, 370 00:17:45,720 --> 00:17:48,640 es difícil recordarlo, con todo el personal que va y viene. 371 00:17:48,640 --> 00:17:49,840 ¡Entonces todo esto podría ser real! 372 00:17:49,840 --> 00:17:52,640 Esto ciertamente explica la falta de bebida. 373 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 ¡Ay dios mío! 374 00:17:54,240 --> 00:17:58,840 Disculpe. ¿Si pudieran reunirse conmigo en el planeta Tierra por un momento? 375 00:17:58,840 --> 00:18:03,600 Les recuerdo que Lucy eligió esta experiencia, no al revés. 376 00:18:03,600 --> 00:18:07,840 En realidad... eso no es exactamente como sucedió. 377 00:18:07,840 --> 00:18:11,640 - ¿Qué quieres decir? - No me comuniqué con ellos, ellos me contactaron. 378 00:18:11,640 --> 00:18:13,360 Recibí un correo electrónico aleatorio. 379 00:18:13,360 --> 00:18:16,200 Decía: "Escape Rooms: precios tan baratos que debemos estar enojados". 380 00:18:17,840 --> 00:18:21,400 ¡Ooo! ¡Por favor sigue hablando, esto se pone cada vez mejor! 381 00:18:21,400 --> 00:18:23,360 Supongo que revisaste la empresa. 382 00:18:23,360 --> 00:18:25,240 ¿Debieron tener un sitio web o algo así? 383 00:18:25,240 --> 00:18:28,560 En el correo electrónico, dijo que aún no había tenido la oportunidad de configurar uno. 384 00:18:28,560 --> 00:18:32,040 Dijo que era una experiencia nueva y que seríamos los primeros. 385 00:18:32,040 --> 00:18:34,720 No dijo nada de que fuéramos los últimos, ¿verdad? 386 00:18:34,720 --> 00:18:37,960 Mira, él no es un maníaco, ¡todo esto es parte del juego! 387 00:18:39,080 --> 00:18:40,400 Creo. 388 00:18:40,400 --> 00:18:45,000 Por supuesto, es claramente parte del juego, y Lucy participa en ello. 389 00:18:45,000 --> 00:18:48,720 - No, no lo soy. - ¿Cómo diablos pudo este hombre obtener su dirección de correo electrónico? 390 00:18:48,720 --> 00:18:52,600 Era un experto en TI y fácilmente podría haber pirateado mi correo electrónico del trabajo. 391 00:18:52,600 --> 00:18:55,600 Y Lucy ha copiado varios correos electrónicos grupales que recibo. 392 00:18:55,600 --> 00:18:59,240 Ya sabes, Lee, los importantes, como los videoclips de un hombre borracho. 393 00:18:59,240 --> 00:19:01,960 mostrando su culo rajado en una barbacoa familiar. 394 00:19:03,200 --> 00:19:04,920 De hecho, fue un clip muy divertido. 395 00:19:04,920 --> 00:19:07,800 - No me lo enviaste. - ¿De quién crees que era el culo? 396 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Entonces el hombre obtuvo la dirección de Lucy de alguna manera, 397 00:19:12,560 --> 00:19:15,240 pero si quería hacerle daño a Toby, ¿por qué castigarnos al resto de nosotros? 398 00:19:15,240 --> 00:19:17,680 Lo escuchaste en esa cinta, ¡lo perdió todo! 399 00:19:17,680 --> 00:19:19,720 ¡Y ahora quiere que Toby también lo pierda todo! 400 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 ¡Incluidos sus amigos cercanos! 401 00:19:21,200 --> 00:19:23,720 ¡Pero Geoffrey y yo no somos sus amigos cercanos! 402 00:19:23,720 --> 00:19:26,360 - Sin ofender, Toby. - Ninguno tomado. 403 00:19:26,360 --> 00:19:28,800 - Tampoco soy un amigo cercano. - Todavía no te ofendas. 404 00:19:30,120 --> 00:19:32,560 Ni siquiera diría que éramos particularmente cercanos. 405 00:19:36,320 --> 00:19:38,480 Sin embargo, se ofendió un poco allí. 406 00:19:38,480 --> 00:19:39,720 Todo lo que le importa a ese maníaco 407 00:19:39,720 --> 00:19:41,840 es que Toby está aquí con algunos de sus amigos. 408 00:19:41,840 --> 00:19:43,760 ¡No le importan los detalles! 409 00:19:43,760 --> 00:19:46,920 - ¡Vamos a morir! - Según recuerdo, dijiste lo mismo el año pasado. 410 00:19:46,920 --> 00:19:49,280 en los valses de Thorpe Park. 411 00:19:49,280 --> 00:19:50,840 Los valses no estaban siendo operados. 412 00:19:50,840 --> 00:19:53,240 ¡Por un hombre con un rencor homicida contra Toby! 413 00:19:53,240 --> 00:19:55,800 Eso no te impidió gritar histéricamente. 414 00:19:55,800 --> 00:19:57,720 al hombre que te hace girar. 415 00:19:57,720 --> 00:19:59,400 Solo estaba tratando de dejar claro el punto. 416 00:19:59,400 --> 00:20:01,280 ese "grita si quieres ir más rápido" 417 00:20:01,280 --> 00:20:03,240 ¡Es un sistema que es inherentemente defectuoso! 418 00:20:07,400 --> 00:20:10,960 Entonces dime esto: si el rencor es contra Toby, 419 00:20:10,960 --> 00:20:13,760 ¿Por qué no lo esposaron a la bomba? 420 00:20:13,760 --> 00:20:16,080 Ese es un buen punto. 421 00:20:16,080 --> 00:20:20,000 - En realidad... - ¡Estoy empezando a odiar la palabra "en realidad"! 422 00:20:20,000 --> 00:20:22,280 Se suponía que debía esposar a Toby. 423 00:20:22,280 --> 00:20:24,200 eso es lo que realmente decía en el correo electrónico. 424 00:20:24,200 --> 00:20:26,520 Pero en la oscuridad, encontré a Lee por error. 425 00:20:26,520 --> 00:20:28,240 Bueno, ¿por qué no nos dijiste esto antes? 426 00:20:28,240 --> 00:20:30,760 Me preocupaba haberme equivocado. ¡Pensé que pararían el juego! 427 00:20:30,760 --> 00:20:33,440 Bueno, ¿por qué nos dejó continuar si habías roto las reglas? 428 00:20:33,440 --> 00:20:35,840 Bueno, no nos dejó continuar, ¿verdad? ¡Él no está aquí! 429 00:20:35,840 --> 00:20:38,800 ¡Probablemente esté a 50 millas de distancia, esperando que esta bomba explote! 430 00:20:38,800 --> 00:20:42,280 No seas estúpido. Está arriba con el resto de los organizadores del juego. 431 00:20:42,280 --> 00:20:44,920 ¡Escuchando y riéndose de tus ridículos desvaríos! 432 00:20:44,920 --> 00:20:47,600 - En realidad... - ¡No empieces! 433 00:20:47,600 --> 00:20:49,520 Él no lo es. No hay nadie arriba. 434 00:20:49,520 --> 00:20:51,720 Cuando aparecí, estaba desesperado por el pantano, 435 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 así que fui a buscar. 436 00:20:53,240 --> 00:20:57,280 Créame, estamos en un viejo edificio abandonado en medio de la nada. 437 00:20:57,280 --> 00:20:58,800 ¿Y nos cuentas esto ahora? 438 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Bueno, no sé cómo funciona esto, ¿verdad? 439 00:21:00,600 --> 00:21:02,280 ¡Nunca lo había hecho antes! 440 00:21:02,280 --> 00:21:04,040 La gente normal celebra su cumpleaños. 441 00:21:04,040 --> 00:21:05,440 abriendo una lata de Special Brew 442 00:21:05,440 --> 00:21:07,520 ¡Y ponerle una vela a un señor Kipling! 443 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Hay poesía en la tristeza de tu vida, ¿no es así, Frank? 444 00:21:14,200 --> 00:21:15,880 Bien, ¡ya es suficiente! 445 00:21:15,880 --> 00:21:19,080 Si esta es la idea que alguien tiene de un chiste elaborado, ¡no tiene gracia! 446 00:21:19,080 --> 00:21:22,080 Así que esta es tu última oportunidad de decírmelo... ¡ahora mismo! 447 00:21:22,080 --> 00:21:25,240 - Bueno, no somos nosotros. - Mira, realmente trabajé con él en el hospital. 448 00:21:25,240 --> 00:21:27,400 y realmente podría haberlo despedido. 449 00:21:27,400 --> 00:21:30,000 Y realmente me envió un correo electrónico de la nada, ¡lo juro por Dios! 450 00:21:30,000 --> 00:21:31,480 - ¿Papá? - ¿A mí? 451 00:21:31,480 --> 00:21:32,840 Mi idea de una elaborada conclusión. 452 00:21:32,840 --> 00:21:34,680 ¡Está rompiendo viento cuando me tiras el dedo! 453 00:21:36,960 --> 00:21:40,200 - No somos nosotros. - Wendy y yo no haríamos nada como esto. 454 00:21:40,200 --> 00:21:43,680 Verte llorar el año pasado en el Big Bumpy Boat de Billy Badger... 455 00:21:48,160 --> 00:21:49,880 ...eso ya fue bastante vergonzoso, Lee. 456 00:21:49,880 --> 00:21:52,480 No quisiera pasar por todo eso otra vez. 457 00:21:52,480 --> 00:21:55,000 - ¡Dios mío, es real! - ¡No, no lo es! 458 00:21:55,000 --> 00:21:57,360 ¡Nadie le pone un cronómetro digital a una bomba! 459 00:21:57,360 --> 00:22:00,760 ¡Mira, incluso tiene un interruptor en la parte trasera para apagar esa maldita cosa! 460 00:22:02,040 --> 00:22:03,800 PITIDO RÁPIDO 461 00:22:05,120 --> 00:22:06,520 ¡Ah! 462 00:22:06,520 --> 00:22:09,200 Es curioso cómo el tiempo parece pasar más rápido cuando te diviertes. 463 00:22:09,200 --> 00:22:11,320 INSTRUMENTAL DRAMÁTICO 464 00:22:11,320 --> 00:22:13,600 ¡Ah, bien! Ha incluido algo de música dramática. 465 00:22:13,600 --> 00:22:15,400 ¡Porque esto no es lo suficientemente tenso! 466 00:22:15,400 --> 00:22:19,080 - Geoffrey, ¿qué has hecho? - ¡Nada! ¡No es real! 467 00:22:19,080 --> 00:22:21,480 - ¿Lo es? - ¡Sí, lo es! ¡Vamos a morir! 468 00:22:21,480 --> 00:22:23,920 - ¡Y todo es culpa mía! - ¡Ninguno de nosotros está muerto todavía! 469 00:22:23,920 --> 00:22:27,120 ¡Todavía tenemos una oportunidad de resolver los acertijos y salir de aquí! 470 00:22:27,120 --> 00:22:30,480 Frank, eres un genio resolviendo problemas, ¿cuál es la clave correcta? 471 00:22:30,480 --> 00:22:33,040 ¡Oh! Eh... ¡no lo sé! 472 00:22:33,040 --> 00:22:35,760 Oh, verás, cuando realmente lo necesitamos, ¡no tiene nada! 473 00:22:35,760 --> 00:22:39,280 ¡Estás celoso porque soy mejor que tú haciendo mamografías! 474 00:22:42,280 --> 00:22:44,960 ¡La palabra es anagramas, imbécil! 475 00:22:44,960 --> 00:22:48,120 ¡Basta, ustedes dos! Ahora piensa y rápido. 476 00:22:48,120 --> 00:22:50,400 El hombre dijo: "Mira las viejas pistas". 477 00:22:50,400 --> 00:22:52,840 Sí, lo hicimos e hicimos la conexión con Toby. 478 00:22:52,840 --> 00:22:54,680 Pero ¿cómo nos ayuda eso ahora? 479 00:22:54,680 --> 00:22:58,320 Bueno, la última vez, cuando descubrimos que Wendy era la agente secreta, 480 00:22:58,320 --> 00:23:00,000 estaba vinculado al cisne. 481 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 Esta vez, podría vincular a Toby con las muñecas. 482 00:23:02,360 --> 00:23:04,320 Sí, pero esta vez no tenemos un anagrama. 483 00:23:04,320 --> 00:23:06,080 solo tenemos las letras A y B. 484 00:23:06,080 --> 00:23:08,400 Está bien, está bien, está bien, pensemos en esto. 485 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Dos muñecas victorianas, cada una con una llave. 486 00:23:10,000 --> 00:23:11,640 ambos fabricados en fina porcelana color galleta. 487 00:23:11,640 --> 00:23:13,720 ¡¿Qué sabemos de la porcelana fina tipo galleta?! 488 00:23:13,720 --> 00:23:15,240 - ¡Entiendo! - ¡No puedes tenerlo! 489 00:23:17,720 --> 00:23:19,080 - ¡Tengo! Es, ejem... - ¡No lo hagas! 490 00:23:19,080 --> 00:23:21,440 No... no lo digas, ¡solo dame un minuto! 491 00:23:21,440 --> 00:23:24,320 ¡¿Tú qué?! PITIDO RÁPIDO 492 00:23:24,320 --> 00:23:26,040 Os estaréis pateando. 493 00:23:26,040 --> 00:23:28,840 ¡Te daré una maldita patada si no lo dices! 494 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 ¡Oh, por el amor de Dios, escúpelo! 495 00:23:30,760 --> 00:23:33,880 Es un anagrama de Toby - Toy B. 496 00:23:33,880 --> 00:23:35,440 ¡Maldita sea! 497 00:23:35,440 --> 00:23:37,360 PITIDO RÁPIDO 498 00:23:40,800 --> 00:23:42,280 ¡Espera! ¡¿Qué estás haciendo?! 499 00:23:42,280 --> 00:23:44,240 Es la llave de Toy B. 500 00:23:44,240 --> 00:23:46,800 El hombre dijo: "Elige la llave que dé el mejor resultado". 501 00:23:46,800 --> 00:23:48,360 ¡¿Pero el mejor resultado para quién?! 502 00:23:48,360 --> 00:23:51,000 ¡El mejor resultado para él es si nos hacemos explotar! 503 00:23:51,000 --> 00:23:54,280 - Entonces, ¿crees que debería usar la otra llave? - ¡No sé! 504 00:23:54,280 --> 00:23:56,240 ¡Rápidamente! PITIDO RÁPIDO 505 00:24:06,040 --> 00:24:08,760 SUSPIROS DE Aliviado 506 00:24:11,680 --> 00:24:14,920 Bueno, no sé de nadie más, pero lo disfruté muchísimo. 507 00:24:17,200 --> 00:24:20,640 Quizás ahora todos estéis dispuestos a aceptar que esto era sólo un juego. 508 00:24:20,640 --> 00:24:23,480 Es una pequeña coincidencia que ese hombre sea colega de Toby. 509 00:24:23,480 --> 00:24:25,400 si Toby consiguió que lo despidieran o no. 510 00:24:25,400 --> 00:24:26,960 Bueno, las casualidades ocurren todo el tiempo. 511 00:24:26,960 --> 00:24:30,320 Quiero decir, mira a Frank, resolviendo todas esas pistas. 512 00:24:30,320 --> 00:24:32,920 Ahora, ¿podemos ir al pub, por favor? 513 00:24:32,920 --> 00:24:35,560 Bueno, no del todo. Todavía tenemos que encontrar una manera de quitarme las esposas. 514 00:24:35,560 --> 00:24:36,960 Y abre la puerta. 515 00:24:36,960 --> 00:24:38,520 Oh, bueno, la puerta es fácil. 516 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 obviamente para eso está la Clave B. ¿Toby? 517 00:24:45,360 --> 00:24:46,960 Encaja. 518 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 PITIDO RÁPIDO 519 00:24:50,880 --> 00:24:52,600 EL TEMPORIZADOR SONORA 520 00:24:54,960 --> 00:24:57,440 Lamentos de sirena 521 00:24:57,440 --> 00:24:59,240 ¡¿Qué está pasando?! 522 00:24:59,240 --> 00:25:01,560 - ¡Ay dios mío! - ¡Abre la puerta! 523 00:25:01,560 --> 00:25:03,720 ¡No puedo! ¡No se abre! 524 00:25:03,720 --> 00:25:05,360 ellos gritan 525 00:25:05,360 --> 00:25:08,320 Parece que pasaste la prueba, Toby, pero ¿a quién le importa? 526 00:25:08,320 --> 00:25:11,200 ¡Odio las pruebas y te odio a ti! 527 00:25:11,200 --> 00:25:12,280 Ya sabes, la mayoría de la gente 528 00:25:12,280 --> 00:25:14,760 ¡Habría dejado de enviar tarjetas de Navidad! 529 00:25:14,760 --> 00:25:16,360 PITIDO RÁPIDO 530 00:25:16,360 --> 00:25:18,920 Te arrepentirás de haberme despedido, Toby. 531 00:25:18,920 --> 00:25:20,880 ¡Todos vamos a morir! 532 00:25:20,880 --> 00:25:23,080 ¡Por una vez en tu vida, Toby, haz algo! 533 00:25:23,080 --> 00:25:25,080 Oh, no te preocupes, si salgo vivo de aquí, 534 00:25:25,080 --> 00:25:27,320 Voy a tener algunas cosas bastante duras que decir. 535 00:25:27,320 --> 00:25:29,520 ¡Sobre todo esto en TripAdvisor! 536 00:25:29,520 --> 00:25:31,240 PITIDO RÁPIDO 537 00:25:31,240 --> 00:25:33,360 ¡Va a explotar! 538 00:25:33,360 --> 00:25:35,200 ellos gritan 539 00:25:35,200 --> 00:25:36,720 PITIDO RÁPIDO 540 00:25:36,720 --> 00:25:38,280 Lamentos de sirena 541 00:25:38,280 --> 00:25:40,280 ¡Prepárate para morir! 542 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 ellos gritan 543 00:25:42,400 --> 00:25:43,840 PITIDO RÁPIDO 544 00:25:43,840 --> 00:25:45,480 ¡PITIDO! 545 00:25:45,480 --> 00:25:49,160 SONIDO DE "FELIZ CUMPLEAÑOS" 546 00:25:49,160 --> 00:25:51,720 feliz cumpleaños a mi 547 00:25:51,720 --> 00:25:53,960 Fue gracioso ver 548 00:25:53,960 --> 00:25:57,840 Todos ustedes se esconden de una bomba falsa 549 00:25:57,840 --> 00:26:00,120 ? Eso lo puse ahí yo. ? 550 00:26:08,560 --> 00:26:10,440 ¡Hip-hip! 551 00:26:10,440 --> 00:26:13,000 ¿No? 552 00:26:13,000 --> 00:26:15,760 Entonces, ¿estás diciendo que tú organizaste todo esto, Lee? 553 00:26:15,760 --> 00:26:17,280 ¡Sí! 554 00:26:17,280 --> 00:26:19,600 Con más que un poco de ayuda de Greg. 555 00:26:19,600 --> 00:26:21,480 ¿Quién diablos es Greg? 556 00:26:21,480 --> 00:26:23,520 El informático del trabajo de Toby. 557 00:26:23,520 --> 00:26:26,120 Charlé con él en esa fiesta de Navidad del año pasado. 558 00:26:26,120 --> 00:26:28,320 Me dijo que había entregado su aviso. 559 00:26:28,320 --> 00:26:31,320 - ¿Entonces Toby no consiguió que lo despidieran? - ¡No! 560 00:26:31,320 --> 00:26:34,120 Él se iba de todos modos, para iniciar su propio negocio. 561 00:26:34,120 --> 00:26:37,240 - salas de escape. - Hiciste que le enviara un correo electrónico a Lucy. 562 00:26:37,240 --> 00:26:41,560 Mira, Geoffrey, podrás conseguir las pistas cuando sean un poco más fáciles. 563 00:26:41,560 --> 00:26:44,360 Entonces, ¿cómo supiste que me inscribiría? 564 00:26:44,360 --> 00:26:46,920 Porque, Lucy, sabía, como todos los años, 565 00:26:46,920 --> 00:26:49,960 que dejarías mis arreglos de cumpleaños para el último momento 566 00:26:49,960 --> 00:26:51,160 y regístrate en cualquier cosa. 567 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Me sorprendió un poco que lo hicieras sin la participación de un Wowcher. 568 00:26:56,800 --> 00:26:58,840 - Por cierto, están en mi bolsillo. - ¿Cuáles son? 569 00:26:58,840 --> 00:27:01,960 Las llaves. Han estado allí todo el tiempo. 570 00:27:01,960 --> 00:27:03,800 El grande abre el candado de la puerta, 571 00:27:03,800 --> 00:27:06,200 El pequeño abre las esposas. 572 00:27:06,200 --> 00:27:09,000 ¿Por qué? ¿Por qué hacer todo este esfuerzo? 573 00:27:09,000 --> 00:27:10,440 Porque, Geoffrey, tal vez ahora 574 00:27:10,440 --> 00:27:12,480 tenemos un tema de conversación diferente 575 00:27:12,480 --> 00:27:15,760 Aparte del miedo que sentí el año pasado en Thorpe Park. 576 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 ¿Nos asustaste a todos por eso? 577 00:27:20,000 --> 00:27:22,520 Aquí estamos pensando que hemos sido atraídos aquí por un loco 578 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 empeñado en vengarse. 579 00:27:24,120 --> 00:27:26,560 Cuando todo el tiempo hemos sido atraídos aquí 580 00:27:26,560 --> 00:27:28,840 por un loco empeñado en vengarse. 581 00:27:28,840 --> 00:27:31,040 Vamos todos, pub. 582 00:27:31,040 --> 00:27:33,200 Er... ¿no estás olvidando algo? 583 00:27:33,200 --> 00:27:35,560 ¿No vas a desbloquearme? 584 00:27:35,560 --> 00:27:37,560 A ver si puedes resolver este acertijo... 585 00:27:37,560 --> 00:27:40,720 La primera es "nunca", "sin posibilidad" y "no". 586 00:27:40,720 --> 00:27:43,480 El segundo está en "tonterías para ti". 587 00:27:45,400 --> 00:27:48,000 ¡Aférrate! ¡No puedes simplemente dejarme aquí! 588 00:27:48,000 --> 00:27:49,840 ¡Vamos, Lucy, sólo fue un poco de diversión! 589 00:27:49,840 --> 00:27:53,200 Oh, bueno, ¡qué suerte tienes! Podrás disfrutarlo durante varias horas más. 590 00:27:54,560 --> 00:27:56,280 ¿Me estás molestando? 591 00:27:59,120 --> 00:28:00,800 ¡Ja! 592 00:28:03,080 --> 00:28:04,960 ¡No! 593 00:28:04,960 --> 00:28:06,320 La puerta se cierra de golpe 594 00:28:06,320 --> 00:28:07,840 Bueno, algunas personas no soportan una broma. 595 00:28:12,880 --> 00:28:14,520 no vamos a salir 596 00:28:14,520 --> 00:28:16,120 No nos quedaremos en 597 00:28:16,120 --> 00:28:19,240 Simplemente dando vueltas con la cabeza dando vueltas 598 00:28:19,240 --> 00:28:22,240 Pero no hay necesidad de gritar y gritar 599 00:28:22,240 --> 00:28:25,360 no vamos a salir 600 00:28:25,360 --> 00:28:28,240 ? No vamos a salir. ? 601 00:28:28,290 --> 00:28:32,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0